On connaît beaucoup d'auteurs masculins ayant publié des recueils de paroles de flamenco en solo, mais franchement, très peu d'auteures féminines ayant publié des recueils individuels, sans collaboration. Pratiquement aucune. Carmen Camacho, Soledad Fernández Gomá, Encarna Lara...
Ils sont maintenant rejoints par Paqui Moreno avec le livre Pellizco et boussole, certainement un très très titre flamencoSon auteure, née à Jerez en 1953 dans le quartier de San Miguel, haut lieu du flamenco, est une autodidacte passionnée de lecture et d'écriture, comme l'indique la quatrième de couverture. Cette passion pour la lecture et la création se conjugue à son travail de récitante, qui recherche le contact avec le public.
Ricardo RodriguezL'auteur du prologue écrit que le pollen de son amour pour la poésie et sa passion débordante pour flamenco C’est le cocktail parfait pour son œuvre, « qui laisse en bouche, d’une part, les douces nuances de son exquise sensibilité, et d’autre part – surtout les soleares – le goût métallique du sang, comme je le disais en parlant de cante le légendaire Tante Anica La Piriñaca». Modifier la collection de flamenco de la maison d'édition de Jerez Livres Peripecia, dont il s'agit du deuxième titre, après la biographie de Le Gómez de Jerez écrit par Fran PereiraJ'espère que d'autres titres suivront.
En raison de cette allusion, rappelons-nous le cante de seguiriyas de La Piriñaca, dans la célèbre série télévisée Rite et Géographie de canteavec Manuel Morao en 1973 :
Le livre, qui compte quarante-trois pages, ne présente ni index ni parties clairement définies. On y distingue toutefois, d’une part, une section regroupant plusieurs poèmes, et d’autre part, une autre consacrée aux soleares et aux bulerías — davantage de soleares, en réalité. Lorsqu’il s’agit de la strophe typique de la soleá, composée de trois vers, il y en a effectivement quelques-unes, mais la forme la plus fréquente reste celle à quatre vers, appelée cuarteta asonante ou cantar. Toutes deux se prêtent au chant dit por soleá, ainsi qu’aux bulerías et à d’autres palos. Une chose est la métrique, une autre est le cante.
La première letra que nous découvrons est la suivante. L’autrice écrit souvent chaque vers avec une majuscule initiale — que nous respectons ici — ainsi que la ponctuation et l’absence d’italiques :
À Sainte Lucie
Je vais m'en remettre à Dieu.
Pour que cela me rende aveugle,
Je ne vous vois donc pas et je ne passe pas non plus.
Le dernier du livre est :
Que ton Dieu me punisse,
Si tu m'aimes, punis-moi.
Que la folie m'emporte.
À tel point que je ne peux même plus réfléchir.
Au milieu, on trouve différentes coplas ou letras d’inspiration essentiellement amoureuse — qu’il s’agisse d’abandon et de plénitude, de compliments, ou au contraire de désamour et de rupture, thèmes classiques de la poésie flamenca comme de la poésie universelle. Voici quelques exemples de la première catégorie :
Ce regard me transperce,
Cette bouche douce, comme du miel,
Ils m'ont laissé perplexe.
De la tête aux pieds.
Cela n'a rien à voir avec ça.
Argent et richesses,
Quand il y a véritable amour,
Même la misère brille.
Concernant le deuxième point, la désillusion, en voici quelques autres :
Même les vignes pleuraient
Pendant qu'ils coupaient leurs raisins,
Ces mains tremblantes.
Où vont les amours ?
Cela a fleuri un jour,
Et l'amertume persiste.
Pour les vestiges de la route.
Bien sûr, il y avait les ragots :
Je te veux à mes côtés
Et cette pensée me fait peur.
À cause de certaines langues malveillantes,
Je dois t'oublier.
D’autres thèmes abordés sont la peine, l’hypocrisie, la mort ou encore les détails du quotidien. Voyons quelques exemples :
Mes chagrins ne me font plus souffrir,
J'ai mal à la gorge,
Je ne ressens que l'intérieur,
L'obscurité au cœur.
Si j'en avais le pouvoir,
même si ce n'était que pour une seule journée,
l'arracherait complètement,
Sacrée hypocrisie.
Ne vous vantez pas de votre grandeur,
que la mort nous emporte tous,
On n'y prend rien.
juste les petits pas
et les peurs innommables.
Dans mon panier de palmiers,
Je porte des feuilles d'agave et des chardons,
Pour faire un bon ragoût,
Pour ma mère et mon petit garçon.
Jugez vous-mêmes de la qualité ou de la pertinence de ces coplas flamencas. Certaines sont réussies, appropriées, tandis que d’autres mériteraient, selon moi, une relecture plus approfondie, une sélection plus rigoureuse : la moindre qualité, les rimes faciles ou les négligences de l’édition – orthographe et ponctuation, usage incohérent des majuscules en début de vers, répétition deux fois de la même letra aux pages 21 et 25 (« Une blessure dans l’âme… »), rimes forcées… – nuisent à l’image globale de l’œuvre et de son édition. Voici quelques exemples de ce que j’avance, toujours selon mon point de vue :
La rue de la joie.
Quel bonheur de savoir où l'emmener se promener !
Même le sol résiste.
Arrête de réfléchir.
Quel est l'intérêt de rêver ?
Si les rêves sont des rêves,
Citations de ce grand poète
De la Barca Calderón.
En cas de nouvelles parutions ou de réédition, nous vous conseillons de prêter attention à ces aspects. En attendant, bienvenue dans ce nouveau recueil de paroles pour canteEnfin, la voix et la plume d'une femme se font entendre, et nous espérons que d'autres suivront. Il existe d'excellentes paroliers, primés et de grande qualité, comme Mariví Verdú, Carmen Aguirreetc., et nous attendons avec impatience son livre solo. C'est un rêve pour moi, une idée que j'encourage sans cesse les auteurs à concrétiser. Merci à Paqui Moreno, pour son enthousiasme, d'avoir franchi le pas, et à la maison d'édition Peripecia Libros pour la publication de ce recueil.
→ Paqui Moreno, Pellizco et boussoleLivres Peripecia, 2024
