Le chanteur japonais Noriko Martin vient de publier Au-delà des flammes, qui est considéré comme le premier album de flamenco Interprété intégralement en japonais. Un projet unique où le rythme andalou dialogue avec la sensibilité japonaise, produit par le célèbre Paco Ortega et accompagné par des musiciens de haut niveau tels que Diego Magallanes, Jorge Pardo, Emilio Caracafé, José El Marqués, Miguel Ángel Collado et Chico Pérez.
L'œuvre, qui allie pureté et modernité, confirme que le flamenco Le patrimoine culturel immatériel de l'humanité peut résonner dans toutes les langues sans perdre son essence. Noriko le définit clairement : « Ce n'est pas une fusion, c'est un changement de langage », déclare l'artiste dans une interview pour EFE.
De Nagoya à Madrid, avec une âme flamenco
Née à Nagoya (préfecture d'Aichi), Noriko Martin a d'abord suivi une formation en piano et en théorie musicale. Sa découverte de flamenco Elle est arrivée à la fin des années 90, lorsqu'un spectacle de ballet espagnol a changé son destin. Elle a étudié la danse avec Dolores Ortiz Loli et s'est rendu à Malaga pour poursuivre ses études avec Le Lupi.
Au fil du temps, la vie l'a amenée à canteMené par le guitariste Miharu Yamada Elle apprit la technique et fit ses premiers pas sur scène en tant que chanteuse de flamenco. Son désir d'aventure la mena ensuite en Espagne, où elle étudia avec Talegón de Córdoba, Sonia Cortés et le chanteur Silvia LuchettiEn 2013, sa voix a remporté le premier prix du concours de cante de l'Association japonaise Flamencoconsolidant ainsi une carrière qui culmine aujourd'hui avec ses débuts discographiques.
« Le single « Beyond the Flames », composé pendant l'invasion russe de l'Ukraine, reflète la conscience sociale de l'artiste. Il évoque le froid, la tristesse, des gens qui ne voulaient ni mourir ni tuer. »
Flamenco sans frontières
Les arrangements de Au-delà des flammes Ils portent la signature de Diego Magallanes S’appuyant sur les idées originales de Noriko, le résultat est un son ancré dans le flamenco qui intègre avec élégance des résonances japonaises sans tomber dans le folklore.
Le single éponyme, composé pendant l'invasion russe de l'Ukraine, reflète la conscience sociale de l'artiste : « Il parle du froid, de la tristesse, des gens qui ne voulaient ni mourir ni tuer. » Parmi les autres titres, les suivants se distinguent : Fleur des vagues, nominé pour le prix du meilleur arrangement aux Music Academy Awards.
Noriko explique que son intention n'a jamais été de mélanger les cultures, mais d'exprimer le flamenco De son identité : « Ma famille chante de la musique traditionnelle japonaise, et j'ai trouvé des similitudes avec… » cante« La façon dont vous utilisez votre voix, vos émotions. »
La voix d'un nouveau dialogue
Installée à Madrid depuis des années, l'artiste affirme que vivre en Espagne a été déterminant : « Pour ceux d'entre nous qui aiment… » flamenco« L’Espagne est la destination idéale. » Aujourd’hui, avec cet album, il démontre que la magie ne connaît ni frontières ni langues.
L'album se termine par ExpériencesUne chanson sévillane de Paco Ortega, traduite en japonais. « Quand je la chantais, j’avais l’impression que ce personnage, c’était moi », confie Noriko Martín, la première chanteuse de flamenco à avoir fait du japonais sa langue maternelle. flamenco.
