Les grands mythes sont grands parce qu'ils se renouvellent constamment. C'est le Odyssée de quoi s'agit-il Homer à la récente adaptation cinématographique de Christopher NolanMais il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin pour trouver des figures intemporelles. Par exemple, Le Petenera, cette femme fatale dont les racines plongent dans le XVIIIe siècle et qui n'a cessé de se transformer depuis le poème en trois actes de Francisco Serrano Anguita y Manuel de Góngora, à partir de 1928, à Fureur andalouse, la version surprenante de Clément LépidisUn Français vivant en Espagne. Or, la ville de Cadix où la légende a vu le jour, Paterna de la Rivera, souhaitait mettre en scène une nouvelle réinterprétation de « la perdition des hommes » du poète local Isabel María Pérez Rosado.
Comme il se souvient Jean de Paterna« Cette année marque le cinquantième anniversaire du concours Petenera, initié par des jeunes », a déclaré le responsable visible de l'association culturelle Impresiones, qui a promu cette production. flamencoje sais comment Serafín Galán, Juan Gago ou Niño de la Palma, à ceux que Julio Mariscal a inculqué une dévotion à l'étude de ceci canteDe grands chanteurs de flamenco comme les Chien de Paterna, Garçon de La Cava ou Rufino de Paterna ils ont promu le cante et son lien avec Paterna, bien qu'il y ait eu de grands interprètes de Peteneras en dehors de Paterna, tels que la fille aux peignes o Phosphore ».
Concernant l'ouvrage de Pérez Rosado, magnifiquement publié dans un petit livre, « il imagine les origines de ce personnage légendaire, dont le mystère s'est transmis à travers les siècles grâce à ses écrits », commente Juan de Paterna. « Isabel avait conçu cette histoire pour une représentation théâtrale, mais a ensuite pensé qu'il serait intéressant de la publier sous forme de livre. Elle a contacté Impresiones et nous nous sommes mis au travail, car cela correspondait au type d'ouvrages que nous produisons au sein de notre association : pour nous, c'était un engagement à perpétuer l'héritage de La Petenera. »
« L'auteur intègre diverses ballades, chansons folkloriques et versets qui font partie du patrimoine culturel de Paterna et qui se sont transmis de génération en génération. Certains d'entre eux appartiennent à la tradition folklorique andalouse. »
Bien que l'auteur le catégorise comme une farce flamenco« Il y a beaucoup de tragédie dedans, comme on ne pourrait pas faire autrement étant donné que c'est le cante « Plus noire, comme l’ont qualifiées de nombreux spécialistes du flamenco, dont Julio Mariscal », ajoute le promoteur culturel. « L’histoire commence avec l’arrivée d’une caravane de gitans en route pour l’Amérique. L’un d’eux, dont la femme est morte en couches, confie une nouveau-née (qui se révélera être la petenera) à une famille de Paterna. L’enfant, qui grandit là-bas, fait preuve d’un esprit de rébellion et d’un grand talent artistique, une combinaison qui mènera à une fin tragique. »
« En toile de fond, plusieurs événements historiques sont évoqués, tels que l’emprisonnement général des Roms en 1749, l’importance du port de Cadix comme lieu de rencontre et d’échange des cultures et des voyageurs, et l’intervention française de 1823 », poursuit Juan de Paterna. « L’auteur intègre diverses ballades, chansons folkloriques et poèmes qui font partie du patrimoine culturel de Paterna et se sont transmis de génération en génération. Certains d’entre eux relèvent de la tradition folklorique andalouse. »
Le livre a été présenté le samedi 23 mai à Musée ethnographique de Paterna, siège du Association culturelle Impressions et le jeudi 2 juillet à 41e Salon du livre de CadixLors des deux présentations, certaines des chansons figurant dans le livre ont été interprétées par des artistes tels que Marta Macho, Adriana Estévez, Omaira Macho, Toñi Jaénet le groupe musical Les filles d'hierLa présentation de Paterna mettait en vedette les guitares de Manolo Carol y Andres Soto Et au Salon du livre de Cadix, nous étions accompagnés par le guitariste Santiago MorenoLe livre sera bientôt présenté à Jerez et dans d'autres villes d'Andalousie. ♦
